警惕日韩同盟在演戏！中国不要误判
原题： 韩国退回野田致李明博的亲笔信 要求天皇道歉
围绕独岛（日本称竹岛）争端，韩日两国政府继续互相展示强硬姿态。
韩国外交通商部官员昨日透露，韩方已决定将日本首相野田佳彦就独岛等问题写给韩国总统李明博的亲笔信退给日方。野田20日亲笔致函李明博，对于本月10日李明博登上独岛一事表示了遗憾之意，希望韩国政府同意日本政府的建议，共同向国际司法裁判所提出主权诉讼。日本政府关系人士表示，韩国政府如果退还日本首相的亲笔信，那是非常失礼的外交举动。
日本方面则升级了对韩国实际控制独岛的批评。日本外相玄叶光一郎在昨日的参院决算委员会会议上称韩国“非法占据”。日本外务省表示，这是民主党执政以来外相首次在公开场合就独岛问题使用“非法占据”一词。
此外，韩国外交通商部长官金星焕21日在国会答辩时就李明博要求日本天皇访韩时道歉一事表示：“（天皇）若有理所当然应该道歉的地方，就必须作出道歉。”他还表示，昭和天皇“当然”负有战争责任。
不过，因李明博登上独岛一事而被召回国的日本驻韩国大使武藤正敏昨日离开东京再赴首尔履任。韩国媒体认为，两国矛盾激化趋势或将有所化解。
韩国外交部发言人赵泰永昨天表示，韩国政府希望日本政府能正视历史，并和韩国合力发展两国关系。据日本媒体报道，韩国外交通商部官员列举了几项退回书信的理由：一旦收下亲笔信就会成为先例，每次日本首相换人可能都会收到；在韩国政府收到信前日方已将信件内容公开在日本媒体，手续上存在问题；信中包括韩国难以接受的内容。
韩国总统府青瓦台有关高层人士昨日在接受韩国媒体采访时表示，综合国际法专家和外交专家的意见，绝大多数人认为，总统接受野田佳彦的“抗议书信”并进行回信本身是不符常情的。该人士表示，野田佳彦在书信中对李明博访问独岛采用了“竹岛”这一日本式的称呼，李明博并没有访问“竹岛”，而是访问了韩国固有领土——独岛。
青瓦台发言人朴正河当天曾在记者会上表示，青瓦台就野田佳彦的书信可采取如下应对：不回信或不应对；退还书信；回信表示反驳，再次重申韩国政府对独岛的立场。而事实上，目前在青瓦台内部退还书信的意见占了上风。
据悉，韩国政府将于今日把野田佳彦的亲笔信通过外交渠道退还日本政府。
此外，金星焕昨日表示，韩国政府将就独岛问题加大对国际社会的宣传力度。“我方将不予回应日本的起诉提议，但也不能放任日本主张对独岛的领土主权，因此正在准备开展面向国际社会的宣传活动。”他说。外交通商部计划同在国际社会具有影响力的国际法学者和历史学者等人士加强合作。同时，政府还将积极分发有关独岛的日语、英语宣传册，并向海外侨胞子女提供包含独岛内容的教科书。如果日本在外务省网站上发表有关独岛问题的新主张，政府将会在独岛网站上发表反驳日方主张的内容。
据日本媒体报道，在自民党执政的2006年，日本政府曾因在答辩书中使用“非法占据”一词遭到韩国方面的强烈不满，2009年民主党执政以来外相出于对日韩关系的考量一直避免使用这一措辞。而玄叶昨日在提及李明博登上独岛一事时明确表示“从今天开始使用‘非法占据’一词”，此次也必将招致韩方反弹。有分析认为，日本政府转而采取强硬态度意在避免在独岛问题上被称为软弱外交。
玄叶就独岛的现状强调“我国无法行使（对日本领土的）部分管辖权，非法占据的说法并无不妥”。不过鉴于实际控制北方领土的俄罗斯承认存在领土问题，玄叶示意今后也不会称俄方“非法占据”北方领土，并表示“（与独岛）在说法上有所区别也可以”。
日本外务省在昨日的民主党外务部门会议上透露，目前正在面向各国驻日大使馆相关人士举行说明会，以阐明日本在独岛主权问题上的立场。此举旨在向国际社会发出声音，以对抗实际控制独岛的韩国。
此外，玄叶在当天上午的记者会上表示，日本政府前日已经正式向韩国提出，希望韩国政府共同向国际司法裁判所提交领土纠纷的诉讼，现在需要武藤大使返回韩国，说服韩国政府接受日本的要求。他说，让日本驻韩国大使返回首尔的决定是21日做出的，因为需要有人在韩国坐镇协调此事。
武藤正敏是日本战后第一位学韩语出身的驻韩国大使。在出任大使之前，在韩国的日本大使馆里已经有过4次的工作经历，是典型的“韩国通”。但是，因为此次未能阻止李明博登上独岛，已经被内定于9月离职回国。
韩国媒体报道称，日本政府召回武藤正敏后时隔12天令其重返韩国，该举措使两国攻坚战将会得到缓解的预测占上风。
继李明博要求日本天皇就历史问题道歉后，金星焕21日强调，李明博的发言不是给日本政府的正式讯息。他认为日方的抗议“是不当的，或许有别的意图”。
金星焕的上述发言势必招致日方的进一步抗议。另一方面，金星焕在答辩中也顾及到了日方，在提到天皇访韩时使用了敬语。当有议员问昭和天皇是否负有战争责任时，金星焕最初避重就轻地称“没准备好回答这个问题”，但在对方的一再追问下，他最终回答称“当然”负有责任。
日本媒体称，韩国国会内无论执政党还是在野党都要求政府对日本拿出强硬态度，韩国政府不得不在言行上避免给外界留下试图息事宁人的印象。
针对金星焕的发言，玄叶光一郎昨日措辞严厉地指责称“是非建设性的，极其令人遗憾，无法理解，对韩国也没有好处”。据玄叶透露，韩方解释称金星焕的发言是对李明博要求天皇道歉的言论的说明，并非他自己的想法。
