在碰撞中融合 意大利小学生与温州家庭同吃同住
意大利小学生与温州市少艺校家庭结对
意大利小学生与温州市少艺校家庭结对
中新网温州5月8日电 4月，温州市少艺校迎来了一批意大利客人。10名来自意大利保罗茨落中等学校的学生与少艺校的8个家庭结对，在温州小朋友的家里同吃同住度过了5天。不同的成长历程，不同的教育背景，温州和意大利的孩子在生活和学习中将产生怎样的碰撞呢？
温州市少艺校副校长李绍可表示，在该市、区侨办和教育局的支持下，温州市少艺校从2006年开始与意大利保罗茨落中等学校结对，开始互访。几年来，一系列活动的开展，不仅让师生感受西方文化，还增进了两国青少年之间的相互了解和友谊，最重要的是向外国友人传递了中国文化。
关键词：碰撞 洋孩子不爱电玩爱看书
六年级男生潘登几周前就下载了许多iPad游戏，期待着意大利的朋友过来一起玩。可出乎意料的是Dario对游戏丝毫不感兴趣。Dario酷爱看书，他带了一本厚厚的书来温，有空就拿出来读。潘登多次邀请他一起打游戏，他总是说“No”。最后，潘登也只得乖乖地陪着Dario看书了。妈妈很高兴地说：“这外国人不错，不打游戏，还教育我儿子多看书呢。”
咱孩子英语胜老外
“老外的英语水平还不如我呢。”一位少艺校的孩子说。
“我就是哑巴，只会竖大拇指。儿子成了小翻译，学了多年的英语，总算是派上用场了。”一位母亲说。
家长们普遍反映，温州孩子的英语水平比意大利孩子强很多。在日常的交流中，温州孩子能够比较流畅地用英语去表达，但意方孩子表述时有点困难。家长们分析，可能意大利对英语教学没有我们这么重视。
礼貌超好，家长很赞
“吃完饭，Margherita静静地坐在桌边，等全家人用餐完毕，才离开饭桌。这孩子真有礼貌。”金恬田的妈妈讲述意大利孩子Margherita有礼貌的表现时，立即引起了家长们的共鸣。Sala每天很早就起床了，但她会静静地坐在床上看书，从不打扰别人。Tommaso进门之后，会整整齐齐地摆放好自己的鞋子。
这些优良的习惯都让中方的家长赞叹不已，希望自己的孩子也能做得更好。
一天被亲了30多次，难适应
意大利是个浪漫的国度，意大利的孩子也特别热情。温州孩子普遍有一个感觉：意大利人真热情。见面拥抱是再自然不过的事，只是亲吻有点让温州孩子难以适应。五年级女生何婉书笑着说：“有一天，我被Sara起码亲了30多次。”Sara还经常问她是否饿了，要玩什么项目，想去哪里等等。
这次，意大利孩子来温州，也安排了一名叫Sara的女孩住宛书家里，但此Sara非彼Sara。此Sara虽然也很热情友好，但婉书觉得她属于适度的热情，两人特别玩得来。
关键词：融合 意式煲电话粥没啥不一样
10个意大利孩子几乎每天都会给父母打电话。一位中国家长开玩笑说：“这些外国孩子煲电话粥的功夫真是了得，我家那个小孩子每天起码要聊半个小时。我们的孩子在外国，也每天打电话回家，但也没聊这么久。看来，外国的父母和我们一样，对孩子都是很牵挂的。”
电脑在手，啥事不愁
双方语言不同，虽然造成一些不便，但这阻止不了他们的沟通。
Sara非常喜欢玩游戏，宛书就向她介绍飞行棋的游戏规则，并和她一起玩。但Sara不太懂中文和英文。宛书就利用电脑翻译软件，把游戏说明翻译成意大利文，这样交流就无障碍了。两人玩得不亦乐乎。平时，她们就用电脑翻译软件来交流。
林旭杰的母亲为了方便和小客人交流，就买了一本意汉词典，供孩子学习查阅。平时，林旭杰还用肢体语言和表情去交流。
六年级男生刘昊澄制作了中文和意大利文的日常用语对照表，如“你饿吗”、“要睡觉吗”、“你开心吗”等等。
旗袍配运动鞋，中西合璧
在意大利客人离开温州的前一晚，少艺校在市区“巷弄之家民俗文化会馆”里为他们办了一场晚宴。三名意大利女生穿上了温州家长送的旗袍，很高兴。Sara个子小小，穿上旗袍兴奋不已，还特地配了一双运动鞋，别有一番风味。她说这是“中西合璧”。晚宴上，许多意大利孩子还拿着筷子夹菜，在温这几天的生活，让他们学会了中餐的这个基本技能。
意大利孩子在温期间，吃不惯中餐，但挺喜欢吃饺子。Sara在何宛书家的第二天，何宛书的妈妈就试着包了几个饺子给Sara吃，结果，Sara特别爱吃饺子，一顿吃了一大碗，还向何宛书的妈妈讨教包饺子的技巧。何宛书擅长拉二胡，经常拉些名曲给Sara听。经过几天的熏陶，Sara喜欢上了二胡，向何宛书学习拉二胡。
这10名意大利孩子中，有两名华侨小兄弟特别引人注目，他们是哥哥Jake和弟弟Johnson。他们出生在意大利，父母是瑞安人。Jake会一点中文，Johnso现在读初一，中文已经学了四年，比较流利，还会温州话，成了此支队伍中的一名小翻译。母亲曾对他们说过，作为一名华侨，学会中文很重要。之前，Johnso曾和父母回过中国6次，特别喜欢家乡。
前几天，他和伙伴在市少艺校上课，很佩服温州孩子上课时的安静和认真，不会吵闹。他说意大利孩子课堂纪律差些，经常吵闹，打扰教师上课。
互相体谅，孩子长大了
到温的第一天，Dario情绪低落。到了潘登家之后，默默地进了主人家为他准备的房间，说自己很累，就关门休息了。令潘登妈妈意外的是，Dario居然给房门上锁了。
此举让潘登妈妈非常担心，生怕会出意外，也担心自己照顾不周。潘登安慰起妈妈：“没关系的，Dario可能是第一次出远门，有点想家了，让他一个人安静一会儿就会好的。我上次去意大利，刚开始也有这种孤独感。”听了潘登这番话，妈妈也宽心了些，心中不禁为儿子的懂事感到欣慰。果然，第二天开始，Dario就活泼开朗起来，和潘登打成一片。
温州的孩子在交流活动中，学会体谅别人了，意大利的孩子也成长了。何宛书告诉记者，离开意大利的前一晚，大家在外面吃完饭后已经22点多，Sara的父母开车载着宛书，在外面转悠。宛书当时觉得这么晚了为什么还不回家，有点害怕。开了许久后，突然眼前一亮，她看到了一个熟悉的站台，原来是白天游览过的山顶站台。Sara说，由于白天行程比较匆忙，宛书无意中说了一句“还没看够风景”。Sara一直记在心里，就把这事告诉了父母。晚上，她父母就特意驱车过来，让宛书欣赏山顶的风景。
